Hi,
This video card/graphics card, the Nvidia GT730 is compatible with your Dell Inspiron 580. Unfortunately, this card will not support Tales of Zestiria even in the lowest resolution. Because this graphics card is too old to play a modern game. I'll suggest you to bring up your budget to buy...